1
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
[Música tocando]

2
00:01:17,902 --> 00:01:19,905
[charla indistinta]

3
00:01:24,345 --> 00:01:26,042
[en japonés]

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
[Música tocando]

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,622
[Hombre hablando japonés]

6
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
[Hombre hablando japonés]

7
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[balazos]

8
00:01:51,110 --> 00:01:52,329
[Swooshing de espada]

9
00:01:56,551 --> 00:01:58,901
[balazos]

10
00:02:08,866 --> 00:02:10,217
[llanto]

11
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
[Música tocando]

12
00:02:28,844 --> 00:02:32,021
[Música tocando]

13
00:02:49,603 --> 00:02:51,345
[cañonazo]

14
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
[carcajadas]

15
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
[Monitor de pitido]

16
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
[charla indistinta de PA]

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
[gruñidos]

18
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
[gemidos]

19
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
[jadeo]

20
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
[charla indistinta de PA]

21
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
[carcajadas]

22
00:04:07,116 --> 00:04:07,943
[charla indistinta]

23
00:04:23,088 --> 00:04:24,002
[gruñidos]

24
00:04:30,705 --> 00:04:31,575
[carcajadas]

25
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
Es jodidamente ...

26
00:04:36,450 --> 00:04:37,668
Que el F ...

27
00:04:42,717 --> 00:04:45,284
[Música tocando]

28
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
[estridente]

29
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Akemi: Es inútil. No puedo.

30
00:05:31,548 --> 00:05:34,290
No dirías esto
Si tu abuelo estuviera aquí.

31
00:05:39,904 --> 00:05:40,862
Akemi ...

32
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
No te he enseñado nada
todos estos años?

33
00:05:45,954 --> 00:05:48,739
El mundo exterior
No encaja en el dojo.

34
00:05:50,524 --> 00:05:51,742
Lo siento, sensei.

35
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Chiba: Cuando tu abuelo
me trajo,

36
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Acabas de cumplir seis años.

37
00:05:57,792 --> 00:06:00,229
- Todavía recuerdo ese día.
- Yo también.

38
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
Chiba: tienes la vocación
convertirse en un verdadero guerrero.

39
00:06:05,234 --> 00:06:09,151
Pero para cumplirlo, debes
Deja tu dolor y enojo ...

40
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Lo estoy intentando, sensei.

41
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
Es tan difícil ...

42
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Echa un vistazo a tu shinai.

43
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
No llora por los muertos.

44
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
No se siente culpa.

45
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Dejar disciplinar
Dar forma a tu espíritu y mente.

46
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Tú y tu espada
debe convertirse en uno.

47
00:06:53,935 --> 00:06:56,677
Permitir este principio
para guiarte en tu viaje.

48
00:06:58,808 --> 00:07:00,855
Es lo que tu abuelo
QUERIDO, AKEMI.

49
00:07:07,992 --> 00:07:09,124
¡Kamae!

50
00:07:10,778 --> 00:07:11,605
Postura.

51
00:07:11,779 --> 00:07:12,606
Enfocar.

52
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
Concentración.

53
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Nada debe soportar
entre tú y tu espada.

54
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
Tu vida puede depender
con un golpe.

55
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
Un solo golpe.

56
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
Golpe como yo te enseñé.

57
00:07:26,750 --> 00:07:27,664
[en japonés]

58
00:07:29,579 --> 00:07:32,452
[Música tocando]

59
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[en japonés]

60
00:08:05,789 --> 00:08:08,705
[cantante cantando en japonés]

61
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
[charla indistinta]

62
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
[candente]

63
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
[exhaling]

64
00:08:34,905 --> 00:08:36,298
[Teléfono que suena]

65
00:08:43,347 --> 00:08:46,482
[Música tocando]

66
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
[en japonés]

67
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
[Música tocando]

68
00:09:51,415 --> 00:09:52,548
[Gruñido]

69
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
[en japonés]

70
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
[Sluyping]

71
00:10:23,710 --> 00:10:28,628
[en japonés]

72
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[Sluyping]

73
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
[gemidos]

74
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
[Susurrando en japonés]

75
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
[susurros]

76
00:12:01,546 --> 00:12:02,591
[gruñidos]

77
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
[balazos]

78
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
[Música tocando]

79
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
[charla indistinta]

80
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
[en Inglés]
Buenas noches, Sra. Tsugahara.

81
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
Akemi, tarde de nuevo?

82
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Mañana necesitas tomar
el turno de día.

83
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Tengo una cita
por la mañana.

84
00:14:17,552 --> 00:14:20,816
- Ey. Terminé de leerlo.
- ¿Te gustó?

85
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Samara:
Apenas entendí una cosa.

86
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Akemi: Debería haberte puesto
en una aplicación de citas.

87
00:14:24,037 --> 00:14:25,516
Ahora, eso hubiera sido
una manera mucho mejor

88
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
de aprender portugués.

89
00:14:26,996 --> 00:14:29,216
- ¿Y tú?
- ¿Tener una cita?

90
00:14:30,130 --> 00:14:33,350
Oh. No he podido
pensar bien desde ...

91
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Lo lamento.

92
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
De hecho, he terminado con todo esto.

93
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Quiero irme.

94
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
Me tengo que ir,
Llegaré tarde a clase.

95
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?

96
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
[Música tocando]

97
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
[en japonés]

98
00:15:53,648 --> 00:15:54,649
[jadeos]

99
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Hombre 1: [en portugués]

100
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Hombre 2:

101
00:16:03,223 --> 00:16:04,093
Hombre 1:

102
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
[en inglés] ¿Cómo te sientes?

103
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
- Bueno.
- Mirar...

104
00:16:37,431 --> 00:16:40,260
Estos oficiales están investigando
tu caso.

105
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Trajeron algo aquí
para ayudarte

106
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Recuerda lo que pasó.

107
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
Bueno.

108
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Cuando te encontraron
Estabas sosteniendo esta espada.

109
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Fuiste herido por eso.

110
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Nunca lo he visto.

111
00:17:04,501 --> 00:17:05,849
¿Está seguro?

112
00:17:07,329 --> 00:17:08,983
No recuerdo.

113
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
Lo siento.

114
00:17:11,726 --> 00:17:12,727
Bueno.

115
00:17:14,903 --> 00:17:16,773
[en portugués]

116
00:17:37,621 --> 00:17:40,581
- [Música tocando]
- [Máquinas pitido]

117
00:17:46,326 --> 00:17:47,544
[clics de esposas]

118
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
[Música tocando]

119
00:17:57,641 --> 00:18:00,340
[charla indistinta de PA]

120
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
- [charla indistinta de PA]
- [Mop chirriante]

121
00:19:00,835 --> 00:19:02,010
[La puerta se cierra]

122
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
[charla indistinta de PA]

123
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
[charla indistinta]

124
00:19:46,097 --> 00:19:47,447
[AMARDA DE ALMA DE ALARMA]

125
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
[clamor]

126
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
[Música tocando]

127
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
[charla indistinta]

128
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
[Música tocando]

129
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
[Sirena a todo volumen]

130
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
[Singshing de agua]

131
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
[Hablando japonés]

132
00:21:07,657 --> 00:21:10,530
[Música tocando]

133
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
[en japonés]

134
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
[Música tocando]

135
00:23:41,768 --> 00:23:45,728
[Sirena Gerente]

136
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
[zumbido]

137
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
[en Inglés]
Un par más de estos

138
00:23:56,260 --> 00:23:57,479
Y puedes unirte al Yakuza.

139
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
¿Qué es de todos modos?

140
00:24:07,750 --> 00:24:08,621
Un moncho.

141
00:24:09,622 --> 00:24:12,363
Mi abuelo llevaba esto
bordado cuando murió.

142
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Cuando le dispararon.

143
00:24:16,280 --> 00:24:17,368
¿Quién era?

144
00:24:18,021 --> 00:24:19,153
Nadie lo sabe.

145
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
Un robo salió mal
dijo la policía.

146
00:24:22,112 --> 00:24:23,070
Lo lamento.

147
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[Música tocando]

148
00:24:58,192 --> 00:25:01,282
[en portugués]

149
00:25:09,116 --> 00:25:12,075
[Música tocando]

150
00:25:18,342 --> 00:25:19,561
[gruñidos]

151
00:25:40,974 --> 00:25:41,801
[gemidos]

152
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
♪ [Cantando en japonés] ♪

153
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
[charla indistinta]

154
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
[habla japonés]

155
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
[en Inglés]
¡Feliz cumpleaños, bebé!

156
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
¿Sigues?
¿Sobre esta cosa de Japón?

157
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Quiero decir, no hay nada
Manteniéndome aquí más aquí.

158
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
No quiero gastar
el resto de mi vida

159
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
vendiendo chucherías en Brasil.

160
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Bueno, sabes lo que dicen ...

161
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
la mejor manera de conocer lo real
Japón es si vas a Brasil.

162
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
"Real ..." Correcto ...

163
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
[hablando portugués]

164
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
♪ [Cantando en japonés] ♪

165
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
[En inglés] vamos.
Tienes que cantar tu canción.

166
00:27:10,933 --> 00:27:12,369
Tienes que cantar tu canción.

167
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
Hombre: [en portugués]

168
00:27:19,507 --> 00:27:22,641
[Música tocando]

169
00:27:28,951 --> 00:27:33,782
♪ Se siente como desierto
corriendo por mis venas ♪

170
00:27:33,956 --> 00:27:37,438
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

171
00:27:37,612 --> 00:27:42,486
♪ Tratando de apretar el gatillo
Ponlo en su fin ♪

172
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
♪ Oh, pero lo que viene
después del anochecer? ♪

173
00:27:46,665 --> 00:27:50,494
♪ Arrastrando mis pies
Porque la gravedad me derriba ♪

174
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[en portugués]

175
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
♪ Llegué al suelo, corre ♪

176
00:27:54,498 --> 00:27:55,978
♪ Ejecutar ♪

177
00:27:56,152 --> 00:28:00,330
♪ Corre, bebé, corre
Correr, ejecutar ♪

178
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
♪ Corre, bebé, corre ♪

179
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
♪ Me tienes sintiendo ♪

180
00:28:04,421 --> 00:28:07,816
♪ Me tienes sintiendo
de cierto tipo de forma ♪

181
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
♪ Cuando dices ... ♪

182
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
[en portugués]

183
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
Akemi: ♪ ejecutar, ejecutar ♪

184
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
♪ Corre, bebé, corre ♪

185
00:28:17,434 --> 00:28:19,567
♪ Ejecutar, ejecutar ♪

186
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
♪ Corre, bebé, corre ♪

187
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
♪ Me tienes sintiendo ♪

188
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
♪ Me tienes sintiendo
de cierto tipo de forma ♪

189
00:28:26,400 --> 00:28:27,314
[en portugués]

190
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
♪ Cuando dices ♪

191
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
[en portugués]

192
00:28:58,737 --> 00:29:01,130
[Música tocando]

193
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
[estridente]

194
00:29:11,706 --> 00:29:13,577
[habla portugués]

195
00:29:18,321 --> 00:29:22,021
Hombre:

196
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
[en inglés] ¿Quién eres?

197
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
[Lamentos de sirena]

198
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Ellos quieren que te vayas
a la estación de policía.

199
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
Vendré contigo.

200
00:30:13,246 --> 00:30:14,073
Está bien.

201
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Te guiaré a casa. Vamos.

202
00:30:40,969 --> 00:30:42,057
[Rajas de la puerta]

203
00:30:48,020 --> 00:30:49,151
[timbres de timbres]

204
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
[La puerta se cierra]

205
00:30:55,288 --> 00:30:58,595
[Música tocando]

206
00:31:28,974 --> 00:31:33,587
Armond: [en portugués]

207
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
[rayos]

208
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
[en inglés] no entiendo
una palabra

209
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
Estás jodidamente diciendo, amigo.

210
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Oh.

211
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Bien bien, uh ...

212
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
¿Qué deseas?

213
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Paciente: la espada.
Háblame de ello.

214
00:31:58,307 --> 00:31:59,265
Oh.

215
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
Es un

216
00:32:04,009 --> 00:32:06,707
- Es un-- es una katana.
- paciente: sí.

217
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
Uh, ¿puedo?

218
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Eh.

219
00:32:21,852 --> 00:32:22,766
Sí.

220
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Es bastante ordinario
Si me preguntas.

221
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
Bueno, yo ...
Podría hacerte una oferta,

222
00:32:29,469 --> 00:32:31,601
Pero te diré directamente
No va a ser mucho.

223
00:32:31,775 --> 00:32:34,169
¿Por qué no me dices?
sobre la espada?

224
00:32:34,517 --> 00:32:38,869
Aquí. Aquí hay 1.500. Nosotros, efectivo.

225
00:32:42,351 --> 00:32:43,787
No lo entiendes.

226
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
Muy bien, lo haré ...

227
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Sí, aquí, um-
Podemos, uh--

228
00:32:50,751 --> 00:32:52,274
Podemos hacer un intercambio, ¿sabes?

229
00:32:52,448 --> 00:32:54,581
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Un chico como tú ...

230
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
Caminando por la ciudad
con una katana así.

231
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
La gente va a notar.

232
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Tengo algo
Un poco menos conspicuo.

233
00:33:05,418 --> 00:33:06,419
Aquí.

234
00:33:06,680 --> 00:33:08,987
Mira eso. ¿Ey?

235
00:33:09,900 --> 00:33:11,293
¿Algo te interesa?

236
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
Antiguo. Segunda Guerra Mundial.

237
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Muchas cosas
para elegir aquí.

238
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
No.

239
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Todavía no lo entiendes.

240
00:33:24,872 --> 00:33:25,960
¿Sabes qué, amigo?

241
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Creo que eres el indicado
quien no lo está recibiendo.

242
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
¿Por qué no tomas el dinero?

243
00:33:30,617 --> 00:33:32,706
y sacar la mierda de mi tienda
¿Antes de llamar a la policía?

244
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
[Clanks]

245
00:33:49,592 --> 00:33:50,550
La espada.

246
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
Quítate de mí, por favor. [jadeos]

247
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
- La espada.
- Muy bien, está bien.

248
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Este chico japonés viene aquí
No hace mucho tiempo.

249
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
Quería hacer algo de mantenimiento
en la cuchilla.

250
00:34:02,518 --> 00:34:05,173
Entonces lo envié a un especialista
Para aguantar.

251
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
Eso es todo lo que sé
Lo juro por Dios.

252
00:34:08,263 --> 00:34:09,438
Seguir.

253
00:34:11,136 --> 00:34:12,746
Es un Muramasa.

254
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
Muy antiguo.

255
00:34:15,922 --> 00:34:17,098
Muy raro.

256
00:34:17,359 --> 00:34:18,795
Se supone que debe ser maldecido.

257
00:34:18,969 --> 00:34:21,536
Encerra almas
sanguinario.

258
00:34:21,710 --> 00:34:23,931
Todo ese mumbo japonés
mierda jumbo.

259
00:34:26,803 --> 00:34:28,978
La gente va a pagar
Mucho dinero para esta cuchilla.

260
00:34:29,806 --> 00:34:31,286
No sé quiénes son.

261
00:34:32,286 --> 00:34:34,681
Estoy bastante seguro de que son
conectado a la mafia japonesa.

262
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Ya sabes, el Yakuza.

263
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
El hombre japonés ...

264
00:34:41,643 --> 00:34:42,732
¿Cómo se llama?

265
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
No sé su nombre.

266
00:34:45,735 --> 00:34:47,172
Pero obtuve una dirección.

267
00:34:59,793 --> 00:35:03,013
[Música tocando]

268
00:35:36,743 --> 00:35:39,354
Esta es la botella
Estabas planeando abrir hoy

269
00:35:39,920 --> 00:35:40,921
¿recordar?

270
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
"Cuando cumplas 21 años ..."

271
00:35:49,843 --> 00:35:51,236
[torrencial]

272
00:35:53,499 --> 00:35:57,285
[en japonés]

273
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
[en Inglés]
Lo hice hoy.

274
00:36:23,398 --> 00:36:25,835
Sé lo que piensas
sobre tatuajes, pero ...

275
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
¿Qué diablos?

276
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Parecía como
lo correcto.

277
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
[Música tocando]

278
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
[Sniffles]

279
00:37:51,704 --> 00:37:53,227
[Puerta del ascensor]

280
00:38:29,698 --> 00:38:31,439
[Puerta abierta]

281
00:38:34,137 --> 00:38:37,663
[Música tocando]

282
00:39:50,562 --> 00:39:52,868
[charla indistinta]

283
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
[neumáticos chillando]

284
00:40:01,181 --> 00:40:02,791
Hombre: [en portugués]

285
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
[Cuerno de bocina]

286
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
[en portugués]

287
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
[marcado del teclado]

288
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
[Risas maníacas]

289
00:40:21,723 --> 00:40:23,856
[Gruñido]

290
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Transportista:

291
00:40:34,649 --> 00:40:35,520
[balazos]

292
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[hablando portugués]

293
00:40:49,185 --> 00:40:50,535
[Gruñido]

294
00:41:04,810 --> 00:41:05,767
[risa]

295
00:41:10,511 --> 00:41:11,904
[Gruñido]

296
00:41:22,784 --> 00:41:24,003
[jadeo]

297
00:41:40,889 --> 00:41:41,716
[Arma de fuego]

298
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
[Hombre gritando]

299
00:41:51,073 --> 00:41:51,944
[Gruñido]

300
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
[gruñidos]

301
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
[balazos]

302
00:41:57,993 --> 00:42:00,605
[gimiendo]

303
00:42:07,699 --> 00:42:09,135
[estridente]

304
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Está bien. Ir.

305
00:42:15,054 --> 00:42:16,490
[El hombre continúa gritando]

306
00:42:20,494 --> 00:42:21,364
Vamos.

307
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
[cañonazo]

308
00:42:27,109 --> 00:42:28,023
¡Ir!

309
00:42:29,764 --> 00:42:31,200
[cañonazo]

310
00:42:50,872 --> 00:42:53,353
[Sirena Gerente]

311
00:43:01,448 --> 00:43:02,449
[gruñidos]

312
00:43:08,455 --> 00:43:09,412
[En inglés] escalada.

313
00:43:13,460 --> 00:43:14,461
Vamos.

314
00:43:14,635 --> 00:43:15,593
[gemidos]

315
00:43:18,378 --> 00:43:21,773
[Música tocando]

316
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
- [disparo]
- ¡Ir!

317
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
[cañonazo]

318
00:43:29,911 --> 00:43:30,956
[Rompiendo el vidrio]

319
00:43:38,093 --> 00:43:41,401
[Música tocando]

320
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
[Grunts, gritos]

321
00:44:16,088 --> 00:44:18,046
[raspado]

322
00:44:25,967 --> 00:44:26,838
[gruñidos]

323
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[gemidos]

324
00:45:14,407 --> 00:45:16,017
[Gruñido]

325
00:45:26,593 --> 00:45:27,463
Aki ...

326
00:45:30,249 --> 00:45:31,119
¡Aki!

327
00:45:47,005 --> 00:45:48,571
Que estabas haciendo
en mi apartamento?

328
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
Necesito tu ayuda.

329
00:45:52,140 --> 00:45:53,402
La espada.

330
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
¿Es de tu padre?

331
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Mi abuelo.

332
00:45:59,191 --> 00:46:01,062
No, no tenía una espada.

333
00:46:02,237 --> 00:46:03,630
Necesito hablar con él.

334
00:46:05,632 --> 00:46:07,025
Está muerto.

335
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
Ese es un corte bastante profundo.

336
00:46:10,855 --> 00:46:11,769
- Sí.
- Limpiarlo.

337
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Buscaré algo
desinfectarlo con.

338
00:46:25,565 --> 00:46:28,873
[Música tocando]

339
00:47:32,414 --> 00:47:36,157
Sensei. ¿Son estos mis padres?

340
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
¿Es este yo?

341
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
¿Quiénes son estas personas?

342
00:47:57,439 --> 00:48:00,355
Akemi: Este hombre en la imagen.
Intentó matarme.

343
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
Creo que es Yakuza.

344
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
¿Sensei?

345
00:48:14,195 --> 00:48:16,023
Tu abuelo me preguntó
para mantenerlos.

346
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
¿Estás escuchando?

347
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
¡Alguien trató de matarme!

348
00:48:22,421 --> 00:48:23,552
No puedo ayudarte.

349
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Necesitas hablar
a alguien más.

350
00:48:28,949 --> 00:48:30,429
Sra. Tsugahara.

351
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Mi jefe?

352
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Esta cuchilla puede ser traicionera.

353
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
El Katana te ha encontrado.

354
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Tú y eres uno ahora.

355
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Como estabas destinado a ser.

356
00:48:54,496 --> 00:48:56,846
Ir. Ahora.

357
00:48:57,108 --> 00:48:58,761
Tu vida depende de ello.

358
00:49:04,550 --> 00:49:05,464
[La puerta golpea cerca]

359
00:49:17,693 --> 00:49:18,956
¿Dónde está ella?

360
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Le dije: "¿Dónde está ella?"

361
00:49:24,222 --> 00:49:25,397
¿Me vas a matar?

362
00:49:25,571 --> 00:49:29,009
[Música tocando]

363
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
¡Akemi!

364
00:49:48,159 --> 00:49:51,858
¿Cuánto tiempo hiciste tú y abuelo?
¿Tiene esta ... relación?

365
00:49:54,948 --> 00:49:57,646
- Ocho años.
- Ocho años ...

366
00:49:59,170 --> 00:50:01,085
Y todo este tiempo
¿Nunca te dijo nada?

367
00:50:02,608 --> 00:50:04,827
Nunca habló de su pasado.
Lo sabes.

368
00:50:05,219 --> 00:50:07,526
Daisuke me hizo mantener
Nuestro asunto es un secreto

369
00:50:07,700 --> 00:50:08,918
Nadie lo sabía.

370
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Bueno, Chiba lo hizo.

371
00:50:13,923 --> 00:50:15,577
Pero nunca pensé eso ...

372
00:50:18,885 --> 00:50:22,758
Que él tendría
tan terrible destino.

373
00:50:26,066 --> 00:50:30,462
¿Sabes? Estaba devastado
Pero sabía que algo andaba mal.

374
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
Daisuke estaba actuando
Extraño últimamente.

375
00:50:33,160 --> 00:50:34,248
Extraño como?

376
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Me dijo que el día
se acercaba

377
00:50:37,469 --> 00:50:40,515
Cuando ustedes dos desaparecían.

378
00:50:40,820 --> 00:50:43,083
Pensé que era
algún tipo de excusa.

379
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
No podía creerle.

380
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Recuerda el viaje que tomó
antes...

381
00:50:51,570 --> 00:50:52,614
sabes...

382
00:50:54,225 --> 00:50:55,748
¿Antes de lo que pasó?

383
00:51:04,322 --> 00:51:06,367
Antes de que se fuera
Me dio esta dirección.

384
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Me dijo que lo mantuviera a salvo.

385
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Tendrán respuestas allí.

386
00:51:19,337 --> 00:51:22,383
[Música tocando]

387
00:52:38,590 --> 00:52:40,505
[en portugués]

388
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
[gemidos]

389
00:53:13,625 --> 00:53:14,843
[cañonazo]

390
00:53:35,429 --> 00:53:38,345
[Música tocando]

391
00:53:50,139 --> 00:53:51,750
[en Inglés]
No sé cómo puedo ayudarte.

392
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
¿Sí?

393
00:53:53,360 --> 00:53:54,579
Bien,
No tengo otra opción.

394
00:53:55,144 --> 00:53:57,146
No recuerdas nada
de antes del hospital?

395
00:53:57,756 --> 00:54:02,500
No. No es mi cara, no mi nombre,
Solo la espada.

396
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Escucha, no quiero darte
Cualquier tipo de esperanza.

397
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Estoy agradecido por tu ayuda
Pero esta katana

398
00:54:09,463 --> 00:54:11,639
no tiene nada que hacer
con mi abuelo.

399
00:54:13,075 --> 00:54:14,076
El era ...

400
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
Solo un anciano.

401
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
Inofensivo.

402
00:54:20,996 --> 00:54:22,781
No hay viejos inofensivos.

403
00:55:22,231 --> 00:55:26,453
[en japonés]

404
00:55:29,282 --> 00:55:31,458
[Música tocando]

405
00:56:04,448 --> 00:56:05,623
[En inglés] ¿Qué dijo ella?

406
00:56:06,537 --> 00:56:07,929
Volveré un poco.

407
00:56:20,725 --> 00:56:21,769
No, gracias.

408
00:56:25,294 --> 00:56:26,295
Bueno.

409
00:57:06,901 --> 00:57:10,339
[en japonés]

410
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
Oh.

411
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
[en inglés] Muy bien.

412
00:57:28,836 --> 00:57:30,795
[risa]

413
00:57:50,162 --> 00:57:51,816
[en japonés]

414
01:00:32,629 --> 01:00:33,499
Oh.

415
01:00:46,860 --> 01:00:47,948
[gemidos]

416
01:00:58,916 --> 01:01:00,004
[En inglés] ¿Qué está haciendo?

417
01:01:00,482 --> 01:01:05,749
[en japonés]

418
01:01:16,194 --> 01:01:17,586
[en inglés] maldito infierno.

419
01:01:21,460 --> 01:01:25,290
[en japonés]

420
01:01:44,352 --> 01:01:47,791
[Gruñido]

421
01:01:57,888 --> 01:01:59,585
[Música tocando]

422
01:02:19,910 --> 01:02:22,521
[Gruñido]

423
01:04:30,301 --> 01:04:34,827
[Thunder Roaring]

424
01:05:07,555 --> 01:05:08,600
[risas]

425
01:05:33,930 --> 01:05:36,019
[gritos]

426
01:05:44,070 --> 01:05:46,768
[charla indistinta]

427
01:05:52,949 --> 01:05:55,299
[Thunder Rumpling]

428
01:06:17,538 --> 01:06:20,628
[Música tocando]

429
01:06:41,519 --> 01:06:45,088
[Thunder Roaring]

430
01:06:59,667 --> 01:07:03,149
[Música tocando]

431
01:07:24,083 --> 01:07:26,694
[Thunder Roaring]

432
01:07:31,351 --> 01:07:35,703
[Música tocando]

433
01:09:21,896 --> 01:09:25,378
[Thunder Rumpling]

434
01:09:31,862 --> 01:09:35,606
[Música tocando]

435
01:10:25,743 --> 01:10:27,484
Akemi: [susurros]

436
01:10:51,812 --> 01:10:56,469
[Thunder Roaring]

437
01:11:13,617 --> 01:11:15,009
[Akemi Grunts]

438
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
[tos]

439
01:13:00,724 --> 01:13:03,639
[Thunder Roaring]

440
01:13:24,094 --> 01:13:26,010
[Música tocando]

441
01:13:56,736 --> 01:13:57,998
[en Inglés]
Esa espada ...

442
01:14:02,829 --> 01:14:04,918
Ya sabía mi sangre.

443
01:14:09,532 --> 01:14:11,708
Protegí a tu familia,

444
01:14:12,925 --> 01:14:15,014
y te salvó, Aki.

445
01:14:19,237 --> 01:14:20,760
Mi nombre no es aki.

446
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
[charla indistinta]

447
01:14:26,723 --> 01:14:27,985
Takeshi:
Necesitamos salir de aquí.

448
01:14:28,289 --> 01:14:29,508
¿Por qué confiaría en ti?

449
01:14:30,727 --> 01:14:32,468
[en japonés]

450
01:14:39,605 --> 01:14:42,608
[Hombres gruñendo]

451
01:14:53,706 --> 01:14:56,404
[Música tocando]

452
01:15:12,550 --> 01:15:15,467
[Thunder Roaring]

453
01:15:40,448 --> 01:15:41,624
[gruñidos]

454
01:15:47,847 --> 01:15:49,282
[gruñidos]

455
01:15:52,852 --> 01:15:55,246
[Música tocando]

456
01:16:39,377 --> 01:16:40,639
[Thunder Roaring]

457
01:17:01,181 --> 01:17:03,531
- [Grunts]
- [Hombres gruñidos]

458
01:17:05,838 --> 01:17:07,100
[balazos]

459
01:17:09,625 --> 01:17:10,800
[gruñidos]

460
01:17:12,889 --> 01:17:14,151
[balazos]

461
01:17:26,990 --> 01:17:28,556
[balazos]

462
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
[Música tocando]

463
01:17:34,214 --> 01:17:36,173
[balazos]

464
01:17:41,744 --> 01:17:42,745
[gruñidos]

465
01:17:43,005 --> 01:17:44,529
- [Grunts]
- [Thrips]

466
01:17:47,706 --> 01:17:50,361
[Música tocando]

467
01:17:59,500 --> 01:18:02,721
[en japonés]

468
01:18:06,246 --> 01:18:07,246
[escupe]

469
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
[risas]

470
01:18:47,418 --> 01:18:48,419
[Risas]

471
01:18:52,815 --> 01:18:56,993
Kojiro:

472
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
[Takeshi jadeando]

473
01:19:14,750 --> 01:19:16,925
[balazos]

474
01:19:21,103 --> 01:19:22,366
[hombre gruñe]

475
01:19:22,975 --> 01:19:24,237
- [Grunts]
- [disparo]

476
01:19:25,499 --> 01:19:26,849
[balazos]

477
01:19:28,371 --> 01:19:29,852
[gruñidos]

478
01:19:30,026 --> 01:19:30,896
[cañonazo]

479
01:19:31,070 --> 01:19:32,028
[gruñidos]

480
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
[en Inglés]
¡No podemos simplemente dejarlo!

481
01:19:34,682 --> 01:19:35,814
Takehi: TODSO
No lo entiendo, ¿verdad?

482
01:19:35,987 --> 01:19:37,250
[gruñidos]

483
01:19:37,903 --> 01:19:40,950
Takeshi: Él es el hombre que mató
Ren Oshima, tu abuelo.

484
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
[jadeo]

485
01:19:47,782 --> 01:19:50,523
[Música tocando]

486
01:20:10,282 --> 01:20:13,025
Hay una botella de shochu
y un trozo de tela

487
01:20:13,199 --> 01:20:14,809
En el compartimento del guante.

488
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
Ren Oshima,

489
01:20:25,385 --> 01:20:30,041
o Daisuke, como lo llamas,
No fue tu abuelo.

490
01:20:40,357 --> 01:20:42,663
[escupe]

491
01:20:43,839 --> 01:20:47,973
Takeshi: él era
Mi hombre a la derecha, Aki. [gruñidos]

492
01:20:49,452 --> 01:20:52,237
Dejó a su propia familia atrás
para honrar su deber.

493
01:20:52,412 --> 01:20:53,936
Él era mi familia.

494
01:20:56,286 --> 01:20:58,897
Tu padre, Akira Takikawa,

495
01:20:59,593 --> 01:21:02,118
era el hombre más temido
en Osaka.

496
01:21:04,294 --> 01:21:08,559
Un hombre como él
tiene su parte de enemigos.

497
01:21:09,734 --> 01:21:14,130
Un jefe de pandillas llamado Ken'ichi,
¿Quién es mi jefe ahora?

498
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
estaba creciendo
Dentro de la organización,

499
01:21:16,959 --> 01:21:20,484
conspiración,
convencer a otros jefes

500
01:21:20,657 --> 01:21:22,442
que tu padre era débil.

501
01:21:25,706 --> 01:21:26,838
[gruñidos]

502
01:21:29,754 --> 01:21:35,151
Tu padre no lo creyó
Cuando intenté advertirle.

503
01:21:50,340 --> 01:21:52,168
En tu primer cumpleaños,

504
01:21:53,386 --> 01:21:57,695
Oyabun Ken'ichi y su matón
Kojiro estableció una trampa.

505
01:21:58,696 --> 01:22:01,219
Toda tu familia fue asesinada.

506
01:22:01,481 --> 01:22:04,049
Tu padre, tu madre ...

507
01:22:06,704 --> 01:22:07,966
tu hermano.

508
01:22:16,800 --> 01:22:19,543
Ren fue el único
Podría confiar.

509
01:22:20,587 --> 01:22:24,374
Fingí prometer la lealtad
a oyabun ken'ichi

510
01:22:24,983 --> 01:22:28,682
y esperé a que Ren obtuviera
en contacto todos estos años.

511
01:22:29,248 --> 01:22:31,859
Pero solo me enteré
donde te había llevado

512
01:22:32,077 --> 01:22:35,080
- Después de que lo mataron.
- Me dijeron que estaba asaltado.

513
01:22:36,473 --> 01:22:39,432
Ren nunca sería asesinado
En un robo, Aki.

514
01:22:39,606 --> 01:22:41,782
Oyabun Ken'ichi contrató a un asesino a sueldo.

515
01:22:42,696 --> 01:22:45,482
La idea era matarlos a los dos.

516
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Pero ese hombre me salvó la vida.

517
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
No sé
Qué juego está jugando.

518
01:22:51,053 --> 01:22:53,925
Tal vez está planeando
para usarte como rehén.

519
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
No sé, Aki.

520
01:23:07,068 --> 01:23:08,200
Takeshi-san.

521
01:23:11,769 --> 01:23:13,335
Llámame Akemi.

522
01:23:14,163 --> 01:23:19,429
[Música tocando]

523
01:23:30,048 --> 01:23:35,749
♪ [Hombre cantando en japonés] ♪

524
01:23:47,630 --> 01:23:51,026
Oyabun ken'ichi
conoce el riesgo que representa.

525
01:23:51,416 --> 01:23:54,812
Todavía hay hombres
leal a tu familia,

526
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
dispuesto a luchar por ti.

527
01:23:57,467 --> 01:23:59,904
Esta es tu guerra. No mío.

528
01:24:00,252 --> 01:24:02,166
Esta es la guerra de tu padre.

529
01:24:02,646 --> 01:24:06,867
Y Ren's,
quien se sacrificó por ti.

530
01:24:07,041 --> 01:24:08,521
Tal vez cambió de opinión.

531
01:24:09,218 --> 01:24:10,871
Tal vez lo hubiera preguntado
lo que quería.

532
01:24:11,046 --> 01:24:13,004
La guerra es la única forma.

533
01:24:13,874 --> 01:24:15,224
Es tu destino.

534
01:24:16,007 --> 01:24:18,009
Tal vez él realmente quería
para enterrar su pasado.

535
01:24:20,142 --> 01:24:21,969
El pasado vendría tocando.

536
01:24:23,710 --> 01:24:25,059
Nadie, Akemi ...

537
01:24:26,713 --> 01:24:29,412
Nadie es capaz
de enterrar su pasado.

538
01:24:29,585 --> 01:24:32,545
No estaré atrapado
por un pasado que no es mío.

539
01:24:35,766 --> 01:24:37,333
Mira a tu alrededor, Akemi.

540
01:24:39,422 --> 01:24:41,337
Mira a estas personas.

541
01:24:43,730 --> 01:24:45,776
Este lugar despreciable.

542
01:24:47,125 --> 01:24:51,347
No naciste para vivir aquí.
Perteneces a Japón.

543
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
Akemi.

544
01:25:06,013 --> 01:25:08,538
[Música tocando]

545
01:25:37,349 --> 01:25:40,612
[Música tocando]

546
01:27:12,662 --> 01:27:18,058
[Música tocando]

547
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
¿Por qué?

548
01:27:24,891 --> 01:27:26,980
¿Por qué qué?

549
01:27:27,154 --> 01:27:28,678
No hizo nada.

550
01:27:30,157 --> 01:27:31,681
No hice esto.

551
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
[Gruñido]

552
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[gruñidos]

553
01:27:39,123 --> 01:27:40,255
Cálmate.

554
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
- [Grunts]
- [Grunts] ¡Detente!

555
01:27:47,958 --> 01:27:49,175
[jadeo]

556
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
[gruñidos]

557
01:27:52,615 --> 01:27:58,360
[Música tocando]

558
01:28:05,280 --> 01:28:08,892
[Ambos gruñidos]

559
01:28:16,160 --> 01:28:17,291
[tos]

560
01:28:27,563 --> 01:28:28,520
[rayos]

561
01:28:33,219 --> 01:28:35,222
Matiste a mi abuelo.

562
01:28:54,154 --> 01:28:55,330
Hazlo.

563
01:28:56,505 --> 01:28:57,941
No. No.

564
01:29:01,161 --> 01:29:03,555
Este hombre es un asesino, Akemi.

565
01:29:05,469 --> 01:29:06,471
Un asesino a sueldo.

566
01:29:07,429 --> 01:29:10,736
[en japonés]

567
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
Akemi:

568
01:29:30,059 --> 01:29:31,366
[La puerta del coche se cierra]

569
01:29:32,323 --> 01:29:35,934
[En inglés] Takeshi-san.
Vamos a darles guerra.

570
01:29:36,893 --> 01:29:41,419
[Música tocando]

571
01:29:47,730 --> 01:29:48,861
[Hablando japonés]

572
01:29:49,645 --> 01:29:54,084
Cantante: ♪ Esta es la última vez
Te dejaré invadir ♪

573
01:29:54,258 --> 01:29:57,304
♪ Mi corazón con tus ejércitos ♪

574
01:29:57,478 --> 01:29:59,002
♪ Oh ♪

575
01:29:59,698 --> 01:30:03,920
♪ Esta es la última vez
Te dejaré invadir ♪

576
01:30:04,181 --> 01:30:06,835
♪ Mi corazón, mi corazón ♪

577
01:30:07,619 --> 01:30:09,142
♪ Oh ♪

578
01:30:09,316 --> 01:30:11,928
Hay un helicóptero esperando
para llevarnos al puerto.

579
01:30:12,102 --> 01:30:13,451
¿Estamos llevando un barco a Japón?

580
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Los aeropuertos están siendo observados.

581
01:30:17,020 --> 01:30:18,064
Atajo.

582
01:30:26,246 --> 01:30:27,813
Cantante: ♪ Rompe otra cama ♪

583
01:30:27,987 --> 01:30:31,251
♪ y podemos cantar
Una pequeña canción triste ♪

584
01:30:31,425 --> 01:30:34,516
- ♪ Por qué, oh, por qué ♪
- [Vocalización]

585
01:30:36,387 --> 01:30:39,651
♪ Destino que quieres esconder
Todavía sabes ... ♪

586
01:30:50,096 --> 01:30:52,664
[charla indistinta]

587
01:31:00,237 --> 01:31:04,327
[Música tocando]

588
01:31:18,559 --> 01:31:20,779
[Combatantes Gruñidos]

589
01:31:20,952 --> 01:31:22,651
[Multitud vibrante]

590
01:31:24,653 --> 01:31:25,610
[gruñidos]

591
01:31:28,004 --> 01:31:30,309
[Música tocando]

592
01:31:35,272 --> 01:31:36,882
[Combatantes Gruñidos]

593
01:31:42,496 --> 01:31:44,499
[Multitud vibrante]

594
01:32:09,871 --> 01:32:10,873
- [Grunts]
- [disparo]

595
01:32:11,568 --> 01:32:12,614
[gruñidos]

596
01:32:16,008 --> 01:32:17,401
[rayos]

597
01:32:17,575 --> 01:32:18,794
[gruñidos]

598
01:32:20,925 --> 01:32:22,275
[Akemi Grunts]

599
01:32:29,805 --> 01:32:30,980
[Glass Shatters]

600
01:32:34,200 --> 01:32:35,245
[gruñidos]

601
01:32:39,075 --> 01:32:40,206
[gruñidos]

602
01:32:42,252 --> 01:32:44,254
[Música tocando]

603
01:32:47,387 --> 01:32:48,780
[gruñidos]

604
01:32:49,868 --> 01:32:51,914
[gruñidos]

605
01:32:57,353 --> 01:32:58,485
[rayos]

606
01:33:00,313 --> 01:33:01,139
[Gruñido]

607
01:33:01,314 --> 01:33:02,925
[gruñidos]

608
01:33:06,102 --> 01:33:07,190
[Akemi Grunts]

609
01:33:13,892 --> 01:33:15,023
[Clanks]

610
01:33:19,289 --> 01:33:20,333
[gruñidos]

611
01:33:45,315 --> 01:33:50,886
[Música tocando]

612
01:34:11,950 --> 01:34:16,172
[Takeshi jadeando]

613
01:34:19,566 --> 01:34:21,656
[Helicóptero Whirring]

614
01:34:40,805 --> 01:34:45,114
[imita hélices de helicóptero]

615
01:34:58,823 --> 01:35:00,999
Kojiro: Es bueno
Para verte de nuevo, Takeshi-san.

616
01:35:04,829 --> 01:35:09,138
Realmente crees
Todavía hay hombres leales

617
01:35:09,312 --> 01:35:10,966
a tu causa perdida?

618
01:35:17,407 --> 01:35:20,715
[Música tocando]

619
01:35:33,291 --> 01:35:35,077
Todo este problema ...

620
01:35:36,077 --> 01:35:38,080
morir en una tierra extraña.

621
01:35:38,994 --> 01:35:40,996
Luchando por un sueño imposible.

622
01:35:42,824 --> 01:35:47,437
Nunca sabrás cómo es
morir con honor.

623
01:35:47,611 --> 01:35:49,700
Con honor o sin ...

624
01:35:51,484 --> 01:35:53,138
¿Cuál es la diferencia?

625
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
El tiempo de honor ha terminado.

626
01:36:02,365 --> 01:36:04,236
Nuestro tiempo, Takeshi-san,

627
01:36:05,150 --> 01:36:08,414
es el momento de la muerte.

628
01:36:27,172 --> 01:36:30,654
[Takeshi gruñe]

629
01:36:58,508 --> 01:37:02,294
[Música tocando]

630
01:37:04,688 --> 01:37:06,385
[gruñidos]

631
01:37:16,004 --> 01:37:20,138
Has fallado.

632
01:37:43,074 --> 01:37:44,771
Kojiro: ¿Sabes qué, niña?

633
01:37:45,511 --> 01:37:49,428
Un hombre sabio una vez me dio
consejo.

634
01:37:50,038 --> 01:37:55,173
Él dijo: "Nunca contrate a un gaijin
hacer el trabajo de un hombre japonés ".

635
01:37:56,653 --> 01:38:01,092
Es increíble como incluso
Lo sabio puede estar equivocado a veces.

636
01:38:04,139 --> 01:38:05,967
Solo piénsalo ...

637
01:38:06,619 --> 01:38:11,146
El gaijin no solo mató
El traidor Ren Oshima,

638
01:38:12,234 --> 01:38:14,323
Me trajo a mí.

639
01:38:16,716 --> 01:38:19,371
¿Cómo lo conseguiste?
para elegir tu lado?

640
01:38:22,157 --> 01:38:26,943
¿Te enseñó tu "abuelo"?
¿Cómo complacer a un hombre también?

641
01:38:31,514 --> 01:38:32,514
¿Eh?

642
01:38:33,255 --> 01:38:34,169
¡Aki!

643
01:38:34,952 --> 01:38:38,913
Mi nombre no es Aki.

644
01:38:42,219 --> 01:38:45,353
Dio Takehi gestionó
para convencerte de que ...

645
01:38:46,398 --> 01:38:49,706
¿Podrías comenzar una guerra?

646
01:38:51,316 --> 01:38:54,929
Tú y yo. Para mi familia.

647
01:38:57,627 --> 01:38:59,411
[Kojiro se ríe]

648
01:39:04,677 --> 01:39:06,027
[gruñidos]

649
01:39:06,418 --> 01:39:08,202
[balazos]

650
01:39:14,296 --> 01:39:15,514
[gruñidos]

651
01:39:27,222 --> 01:39:29,920
Tú y yo.

652
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
Kojiro: Lástima.

653
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
Esperaba traerte
a Japón.

654
01:39:51,333 --> 01:39:52,725
Vivo.

655
01:40:06,217 --> 01:40:10,568
[Música tocando]

656
01:40:32,112 --> 01:40:33,331
[carcajadas]

657
01:40:33,679 --> 01:40:35,420
[espadas que se estrechan]

658
01:40:43,907 --> 01:40:46,040
Te prometo una muerte rápida.

659
01:40:46,431 --> 01:40:50,434
Del mismo tipo
Le di a tus padres.

660
01:40:52,046 --> 01:40:53,351
Y tu hermano.

661
01:40:55,049 --> 01:40:56,572
[gruñidos]

662
01:40:58,443 --> 01:41:01,055
[Ambos jades]

663
01:41:06,799 --> 01:41:10,020
[Música tocando]

664
01:41:10,193 --> 01:41:11,152
[carcajadas]

665
01:41:30,300 --> 01:41:32,999
[jadeo]

666
01:41:37,874 --> 01:41:42,574
[Música tocando]

667
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
No te mentí.

668
01:42:19,394 --> 01:42:21,264
Simplemente no lo recuerdo.

669
01:42:21,874 --> 01:42:23,137
Me debes.

670
01:42:25,356 --> 01:42:26,923
Te llamaré Shiro.

671
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
Y mi guerra será tu guerra.

672
01:42:32,102 --> 01:42:35,975
- [Hoallas de helicóptero trumando]
- [Música tocando]

673
01:42:40,719 --> 01:42:43,287
[Hojas de helicóptero Pulveros]

674
01:42:48,466 --> 01:42:53,341
[Música tocando]

675
01:43:10,227 --> 01:43:15,928
[Música tocando]

676
01:43:29,725 --> 01:43:35,469
[Música tocando]

677
01:45:32,456 --> 01:45:37,853
[Música tocando]